House I Used To Call Home (Will Jay) - стихотворный перевод

 Куплет 1

Здесь я ползать учился, да, вот тот пол.

В первый раз я на этом полу прошёл.

Только вдуматься, было всё таким большим!

Я в шкафу этом прятаться так любил.

Он пометки родителей сохранил.

С четырёх рост мне меряли здесь, рядом с ним.

Припев

К любому, кто жить будет здесь

Одна лишь просьба только есть:

Прошу, заботиться теперь

О месте, знавшем мир мой весь.

В коробки память соберу,

Для вас все двери отопру.

Просто будьте добры к месту, что я звал "дом".

Куплет 2

Через это окно ночью я сбегал.

А на этом крыльце я поцеловал

Ту, что сердце разбила так сильно мне.

В восемнадцать, отправившьси в дальний путь,

Знал, что стоит мне только назад шагнуть,

Не смотря ни на что, я увижу здесь свет в окне.

Припев

Аутро

Собирая здесь вещи, я отыскал

Одеяльце, давно его потерял.

Встану и огляжу всё вокруг в последний раз.

Этот дом как-то меньше казаться мне стал сейчас.

Я успею всегда умереть

Я успею всегда умереть.

Если дни превратятся в мученье,

Если сил не достанет смотреть,

Как бессмысленно жизни теченье,

Если внутренний яд растворит

До остатка уставшую душу,

Если боль главный страх победит

И рассудок откажется слушать.

Я умру без соознанья вины,

Без опаски, что близких расстрою.

Мы в ражденьи и всмерти равны.

Я решу за себя хоть второе.

Ещё не всё потеряно

Ещё не всё потеряно,

Заклято, решено.

И я самоуверенно

Тянусь к тебе - на дно.

Те мысли, что заставили

Жестоко сжечь мосты,

Теперь на веки канули

Во мраке немоты.

Во многом мы слукавили,

Зовя любовь игрой.

В глазах, как кровь на кафеле,

Воспоминаний рой.

И месяцы растерянно

Мечтаю о тебе.

Скажи, не всё ж потеряно

В разрушенной судьбе?..

08.04.2021

Посвящается концерту "Цветы Зла, Глава III" от "БАЯРУНАСконцерт".

Точка

 

Точка.

Так легко сказать.

Но как же трудно сделать.

Точка.

И не вернутся вспядь,

И не замазать мелом.

Точка.

И что-то порвалось внутри.

И лекарь не найдётся точно.

Точка.

И раны всё ж останутся в крови,

Пусть та и обернётся многоточьем.

Точка.

Рука рисует быстро, но дрожит.

И сердце помнит, что пред нею было.

Точка.

Какой конец настойчиво манит,

И всё же причиняет боль и забирает силы?

Точка.

Что может приказать проснуться воле?

Избавить руки от цепей, а сердце - от груди?

Точка.

Когда невмоготу, когда тесней нет роли,

Чем та, что ты играешь из любви.

Точка.

Так легко сказать.

Но как же трудно сделать.

Точка.

И не вернутся вспядь,

И не замазать мелом...

04.04.2021

Позови меня в Бездну

Пародия в стиле мюзикла "Последнее Испытание" на песню Аллы Пугачёвой "Позови меня с собой".

Снова от меня ветер Бездны и Зла тебя уносит,
Не оставив мне даже тени взамен,
И он не спросит, -
Может быть хочу я пойти за тобой,
Белой летящей стрелой,
Птицей за яркой мечтой?

Припев:
Позови меня с собой,
Я приду сквозь тьму и пламя,
Я отправлюсь за тобой,
Призывая Паладайна,
Я приду туда, где ты
Открываешь Бездны двери,
И где богом станешь ты,
Обретая снова силу высоты.

Сколько я искала тебя сквозь года
В толпе прохожих,
Верила, ты будешь со мной навсегда,
Но ты уходишь.
И теперь ты даже не глянешь назад,
В Бездны пустеющий ад ты отпускаешь меня.

Припев.

Сквозь бескрайний тлен, через мрак, через лёд
Тебе кричу я,
Но в ответ лишь собственный голос зовёт
Мечту пустую.
Я ищу среди снов безликих тебя,
Только до самого дна
Я опускаюсь одна...

Припев х3.

Фото: Екатерина Кудряшова

Это я (This Is Me)

Авторский перевод: Евгения Баранова

Авторы оригинального текста: Бендж Пасек и Джастин Пол (Benj Pasek and Justin Paul)

Это я

Я жить привыкла в темноте.

«Скройся прочь! Уйди!»

Меня вы гоните везде.

Я знаю, как стыдиться быть собой.

«Прочь пошла! Беги!

Никто не хочет быть с тобой».

Но я не дам стоять вам на своём.

Я знаю, где-то есть мой дом

И я любима в нём!

Если злоба слов снова ранит в кровь,

То я верну их вам и очищусь вновь.

Боль прошла. Я смела,

Я лишь та, кем быть должна. Это я.

Пора бояться  вам!

Я иду и марш раздаётся сам!

Не боюсь ваших глаз,

Извинений нет для вас. Это я!

И снова ваши пули бьют меня.

Ну, что же с того? И пускай! Кожа стала как броня!

Я прорву насквозь ряды врагов,

И стану я другой, стану я бойцом!

Да, я достигну снов!

Не дам стоять вам на своём.

Я знаю, где-то есть мой дом

И я любима в нём!

Если злоба слов снова ранит в кровь,

Я верну их вам и очищусь вновь.

Боль прошла. Я смела,

Я лишь та, кем быть должна. Это я.

Пора бояться  вам!

Я иду и марш раздаётся сам!

Не боюсь ваших глаз,

Извинений нет для вас. Это я!

...Это я!

Знаю точно, я достойна быть!

Кто-то сможет меня полюбить!

Если злоба слов снова ранит в кровь,

То я верну их вам и очищусь вновь.

Суть избита, смела:

Я лишь та, кем быть должна. Это я.

Пора бояться  вам! (Пора бояться  вам!)

Я иду и марш раздаётся сам!

(Барабан! Бара-барабан!)

Не боюсь ваших глаз,

Извинений нет для вас. Это я!

(И вот злоба слов снова ранит в кровь,

Я их верну, очищусь вновь.)

Это я!

This Is Me

I'm not a stranger to the dark

Hide away, they say

'Cause we don't want your broken parts

I've learned to be ashamed of all my scars

Run away, they say

No one will love you as you are

But I won't let them break me down to dust

I know that there's a place for us

For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

I am brave, I am bruised

I am who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come

And I'm marching on to the beat I drum

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

Another round of bullets hits my skin

Well, fire away 'cause today, I won't let the shamesink in

We are bursting through the barricades

And reaching for the sun (we are warriors)

Yeah, that's what we've become

Won't let them break me down to dust

I know that there's a place for us

For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down

Gonna send a flood, gonna drown them out

I am brave, I am bruised

I am who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come

And I'm marching on to the beat I drum

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

...This is me

And I know that I deserve your love

There's nothing I'm not worthy of

When the sharpest words wanna cut me down

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

This is brave, this is bruised

This is who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)

And I'm marching on to the beat I drum

(marching on, marching, marching on)

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

(Whenever the words wanna cut me down

I'll send the flood to drown them out)

This is me

Яркие нити

Сквозь лабиринты дней, что так похожи,

Вся наша жизнь отчаянно спешит.

И открывая дверь за дверью, может

Надеяться печали разрешить.

Все двери одинаковы на вид.

Секрет их до открытия сокрыт.

Рука, слегка дрожа, вперёд подастся,

Нащупает шершавость старины,

И древесины скрип не даст прокрасться,

Тихонько подглядеть из тишины.

А значит только опыт над собой

Обрушит боль или вернёт покой.

Те лабиринты длятся бесконечно.

Рука толкает дверь, глаз видит результат.

И может быть там свет любви сердечной,

А может быть гнилой, безумный ад.

И только нити светлые из душ

Помогут как-то выбрать этот куш.

И вот, одна из ниточек сияет

Гораздо ярче прочих, что вокруг.

Теплом и светом нежно обещает,

Что там, за дверью, затаился друг.

И рвётся сердце, предвкушая счастье,

Торопится принять судьбы причастье.

Уверенней рука толкает дверь

И вдруг, без перехода, без парадной,

Уставший разум в миг сорвав с петель,

Цветами, светом, музыкой отрадной

Обрушится сухих бутонов рой,

Направленный талантливой рукой.

И это погружает в мир иной!

Великий дух чистейшего искусства

Зовёт, чаруя, манит за собой,

Воспламеняя мысли, разум, чувства,

Даря забвение в один прекрасный миг,

Любви божественной срыва ясный крик.

И вот уже блуждания светлы,

Они осенены, проклятье спало!

Окрепли руки, помысли смелы,

И кажется, грядёт судьбы начало.

Ах, если б ярких нитей впереди

Нам больше увидать на сём пути...

И есть ли у свободы здесь цена

Глядишь в окно на пелену дождя

И ждёшь, когда же небо прояснится.

И чувствуешь себя, как будто птица,

Сидящая весь век под золотым замком.

Дороги манят, в дымку уходя.

И хочется последовать за ними,

Ногами их почувствовать своими,

Простившись с этим замершим окном.

Но только сколько вдаль ты не смотри,

А взгляд свободы сладкой не отыщет.

Сквозь дождь, что всё сильнее хлыщет,

Не видит взгляд того, чего не знал.

Тюрьма ведь не снаружи, а внутри.

Снаружи мир - лишь отраженье муки.

Сжимай же от бессилья, гнева руки!

Нет, не найти того, что не терял...

Как вырваться к свободе из тюрьмы,

Когда тюрьма везде, куда б не вышел?

Когда в попытках жить ты просто выжил?

Вполне возможно выжил из ума...

Берёшь кусок свободы ты взаймы

И платишь за иллюзию беспечно.

Не уж то мы в темнице той навечно?

И есть ли у свободы здесь цена?

Не вижу я пути сквозь пыль дождя.

Не знаю, есть ли выход из кольца.

Но иногда касается лица

Тот запах, что напомнит высоту.

И я упрямо руки разводя

В подобие осенней мухи сонной

Стучусь в стекло в попытке обречённой

Найти проход на ощупь в пустоту.

Through the single sided glass

Poem Writer: Eve Spring

Text Editor: Joanna

Revision by Eagle2018

You're fun and brilliant, and kind,

And many have your voice on mind.

But you aren't able to see behind

The single sided glass.

I look at you and scream, and cry,

And tell you something, always try,

But any sound can’t reach your high

Behind the mirrored glass.

I know you could unlock the door,

You could admit inside the pore

When happiness you're searching for

Get passed the bloody glass.

But you're just staring at yourself,

You're losing days, you're losing health,

You're losing hope that someone else

Can still be though the glass.

Revert your eyes the mirror off.

The bluest sky there is above,

There's many friends, the sun shines bright.

You need just make one step outside.

So, face your truth, release your core!

You’ll find what you’ve been looking for

Outside the broken glass.

The sky is covered with gray clouds

Poem Writer: EveSpring
Text Editor: Joanna
The sky is covered with grey clouds And all around seems like a dream. Inside me something tries to shout, But nothing hears and answers screams. The dream, the gray, the fog around. I feel like I'm a puppet doll. I do the same and feel the bound, But cannot change the boring role. Inside my heart the soul just waits, Believes the sun will come again, The sun will break the iron gates And it will sing without a chain.