Это я (This Is Me)

Авторский перевод: Евгения Баранова

Авторы оригинального текста: Бендж Пасек и Джастин Пол (Benj Pasek and Justin Paul)

Это я

Я жить привыкла в темноте.

«Скройся прочь! Уйди!»

Меня вы гоните везде.

Я знаю, как стыдиться быть собой.

«Прочь пошла! Беги!

Никто не хочет быть с тобой».

Но я не дам стоять вам на своём.

Я знаю, где-то есть мой дом

И я любима в нём!

Если злоба слов снова ранит в кровь,

То я верну их вам и очищусь вновь.

Боль прошла. Я смела,

Я лишь та, кем быть должна. Это я.

Пора бояться  вам!

Я иду и марш раздаётся сам!

Не боюсь ваших глаз,

Извинений нет для вас. Это я!

И снова ваши пули бьют меня.

Ну, что же с того? И пускай! Кожа стала как броня!

Я прорву насквозь ряды врагов,

И стану я другой, стану я бойцом!

Да, я достигну снов!

Не дам стоять вам на своём.

Я знаю, где-то есть мой дом

И я любима в нём!

Если злоба слов снова ранит в кровь,

Я верну их вам и очищусь вновь.

Боль прошла. Я смела,

Я лишь та, кем быть должна. Это я.

Пора бояться  вам!

Я иду и марш раздаётся сам!

Не боюсь ваших глаз,

Извинений нет для вас. Это я!

...Это я!

Знаю точно, я достойна быть!

Кто-то сможет меня полюбить!

Если злоба слов снова ранит в кровь,

То я верну их вам и очищусь вновь.

Суть избита, смела:

Я лишь та, кем быть должна. Это я.

Пора бояться  вам! (Пора бояться  вам!)

Я иду и марш раздаётся сам!

(Барабан! Бара-барабан!)

Не боюсь ваших глаз,

Извинений нет для вас. Это я!

(И вот злоба слов снова ранит в кровь,

Я их верну, очищусь вновь.)

Это я!

This Is Me

I'm not a stranger to the dark

Hide away, they say

'Cause we don't want your broken parts

I've learned to be ashamed of all my scars

Run away, they say

No one will love you as you are

But I won't let them break me down to dust

I know that there's a place for us

For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

I am brave, I am bruised

I am who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come

And I'm marching on to the beat I drum

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

Another round of bullets hits my skin

Well, fire away 'cause today, I won't let the shamesink in

We are bursting through the barricades

And reaching for the sun (we are warriors)

Yeah, that's what we've become

Won't let them break me down to dust

I know that there's a place for us

For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down

Gonna send a flood, gonna drown them out

I am brave, I am bruised

I am who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come

And I'm marching on to the beat I drum

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

...This is me

And I know that I deserve your love

There's nothing I'm not worthy of

When the sharpest words wanna cut me down

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

This is brave, this is bruised

This is who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)

And I'm marching on to the beat I drum

(marching on, marching, marching on)

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

(Whenever the words wanna cut me down

I'll send the flood to drown them out)

This is me